(Episodio due) Tradotto da "The Soul Of Drama" (Vee)
Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno a causa del mio lavoro.
Perciò, sono completamente felice di non doverlo fare...
e apprezzo con tutto il cuore...
questo momento di solitudine.
Ho le mie regole per gustarmi questo momento.
Primo.
Devo disporre di un particolare momento in un ambiente di classe.
Secondo.
Ci devono essere cibi pregiati per accompagnare un'ottima bevuta.
Terzo. Tento di promuovere una cultura del bere attenta e di qualità.
(Il tuo sangue contiene in cirlcolo il 0.065 percento di alcol.)
Smetto di bere finché il mio alcol test non va oltre il 0.080 percento.
E' perchè...
quel numero corrisponde al fatto che mi sento tranquillamente brillo.
- Brindiamo al nostro potente direttore. - Per cortesia, ragazzi.
- Salute! - Salute!
Odio sentirmi obbligato a bere...
per accativarmi qualcuno.
Bere deve essere...
un piacevole esperienza.
Lui mangia ogni sorta di quelle delizie da sole.
Spazzatura di alta qualità mi fa davvero innervosire.
Sei l'unico che mangia granchi?
Non c'è nulla di cui vantarsi.
Potrei prendere una birra e mangiare anche io alcuni granchi.
Guardati, hai un aspetto deliziosamente paffuto.
Qui c'è uno.
Ora, due nello stesso momento.
Tre stavolta.
E molti di loro!
Quanti granchi hai appena mangiato?
Non ho avuto tempo di mettermi il trucco.
Non è rimasto più niente.
- Hai fatto i tuoi compiti? - Sì.
Bene. Hai letto il post sulla pagine del professore Jin...
che afferma che il professore Jin abbia falsificato le sue credenziali accademiche?
L'ho visto.
La persona che l'ha scritta, addirittura ha detto di avere delle prove.
Lo so.
Cos'è questo?
Ha falsficato le sue credenziali accademiche?
Quando qualcuno scrive un commento, esso viene cancellato.
Sta nascondendo qualcosa. Altrimenti, l'avrebbe chiarito.
Non esiste.
Se quello fosse vero, lui finirebbe in prigione.
Ciao.
- Jin Yi. - Ha Na, buon giorno.
Hai sentito di cosa stavano parlando?
Cosa intendi?
- Che Professor Jin ha mentito? - Sì.
Ho letto quella storia.
Lasciamo perdere.
Qusto è solo una delle falsi voci che girano intorno alla Noryangjin.
Ogni volta che qualcuno diventa popolare, gli haters montano delle voci...
per danneggiare la reputazione di questi.
Suppongo che è lo stesso ovunque.
Ha Na.
- Perché sembri così stanca oggi? - Io?
- Perbacco. - Guardati.
Sono rimasta sveglia tutta la notte per preparmi per la mia prima lezione. Sembro terribile?
Sembri orribile.
Guarda tutte queste lentiggini. Cosa dovrei fare con te?
Sebbene era ben previsto,
lei è sorprendente, Professore Jin.
Perché lui è così strabiliante?
Non delude mai nessuno.
Questo è incredibile.
Ognuna delle sue classi attirava in media 1000 studenti.
Lei è la star.
Lei è la speranza.
- Professore Jin. - Per favore, mi scusi.
L'istruttore di prima classe è differente, veramente.
Quanti studenti ho?
Lei ha fatto uno splendido lavoro.
Ha una media di 150 studenti per classe.
150 studenti?
Santo cielo!
E io?
Sono curioso.
Cosa stai facendo?
Stai provando di imitare Song Joong Ki?
Sì, le persono dicono che sembro proprio come lui.
Salute!
Chi ha detto qualcosa del genere?
Perché cerchi di imitare le celebrità?
Dovrei fare qualcosa di differente in ogni classe...
per mantenere vivo l'interesse dei miei studenti.
Preparati bene per le tue classi invece.
Hai solo 50 studenti per classe.
A malapena hai saputo metterti in pari.
E' la verità?
E' la verità.
Dovrei mandarti da qualche parte lontano.
Signor Kim. Quanti studenti ho?
E' la verità? Davvero ho solamente 10 studenti?
Sì, è la verità. Quanto tempo ci ha messo per chiedermelo?
E' una buona cosa che non la paghiamo tanto.
Ci farebbe perdere soldi altrimenti.
Con uno studente in meno, la sua classe poteva essere cancellata.
A malapena riusciamo a sopravvivere.
Lo vedo.
Dovresti prendere in considerazione che non è stato avvisato bene.
Avere 10 studenti è meglio di niente.
Sono d'accordo. Lei ha fatto un buon lavoro...
per essere No Geu Rae.
No Geu Rae?
Cos'è quello?
E' il nomignolo che le ho dato.
Non so nulla di queste cose perché sono nuova.
Potrebbe insegnarmi come funzionano le cose.
Cosa?
Ecco cosa Jang Geu Rae di "Misaeng" direbbe.
Ecco perché la chiamo No Geu Rae.
E' la Jang Geu Rae della Noryangjin.
Omo.
- Omo. - Professore Jin, questo è ironico.
E' così divertente.
Sei No Geu Rae, Ha Na?
No Geu Rae?
(Non arrenderti!)
(I tuoi sogni diverranno realtà.)
(Se non cammini oggi, dovrai correre domani.)
(Ju Yeon, mi assicurerò di passare l'esame per te.)
(50 dollari sono stati trasferiti dall'account di Kim Dong Hee.)
(Sorella maggiore: 50 dollari)
Dong Hee, ti ripagherò al più presto appena supero l'esame.
(Memo)
(Fratello maggiore: 30 dollari, Nonna: 30 dollari, Gong Myung: 20 dollari)
Fin a quando dovrò ricevere aiuto dalla mia famiglia?
Per la mia famiglia...
e Ju Yeon, supererò l'esame con ogni mezzo.
Con ogni mezzo!
Santo cielo.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a svegliarti.
Ti sei svegliato presto oggi.
Certamente.
Le mie lezioni cominciano oggi. Studierò duramente da oggi.
Guardati.
Mi piace il tuo atteggiamento.
Ti piace il mio atteggiamento?
Di cosa stai parlando?
Esci subito!
Guardati.
Come se avessi un motivo per nascondersi. Non sei così sensibile.
Esci.
Lui ha diritto di dire questo?
Il mito di Dangun.
E' una storia su un orso che si trasformò in un umano.
Sono sicuro che l'avrete sentita.
Vi dirò cosa vi domanderanno all'esame.
C'era una tribù che venerava il cielo.
- La classe è piena. - Un'altra tribù venerava gli orsi.
C'era persino una tribù che idolatriva le tigri.
Questo è perché lui è un istruttore di prima classe.
- La tribù... - Cosa?
Se lavorerò tanto, avrò tutti quei studenti un giorno.
Jin Jung Suk, aspetta e vedi...
di cosa No Geu Rae è capace.
Dangun.
Significa...
Inizierai a lavorare all'accademia oggi, giusto?
Quanto sconto puoi ottenere facendo questo?
Non è solo uno sconto, prendo lezioni gratuite.
Davvero? E' un buon affare.
Hey, Chae Yeon!
Ti ricordi di me? Eravamo nella stessa classe una volta.
Voglio diventare tuo amico.
Puoi darmi il tuo numero di telefono?
Ho già detto di no.
Non fare così.
Benissimo, dammi il tuo numero.
- Cos'hai fatto? - Se sei qui per studiare,
concentrati sugli studi.
Wow, che carisma.
Per quanto lei è fredda, è ancora famosa.
Finché una ragazza è carina, niente ha più importanza.
Sembra abbastanza carina per te?
Voi ragazzi siete tutti ciechi?
Non ho mai pensato che lei è carina.
Cosa? Lei è la ragazza più carina a Noryangjin.
La ragazza più bella?
Lei è la più cattiva.
Chiunque qui deve essere impazzito dal troppo studio.
Come possono pensare che lei è carina?
Cos'ha che non va? Lei è super carina.
Perchè la odia così tanto?
Hey, vedi di fare un buon lavoro.
- La classe della nostra professoressa carina. - Professoressa carina?
Guarda.
Non è sexy?
Non chiamare una ragazza come lei bella.
Questa è una bella donna.
Mi sono iscritto a questa classe solo per vederla.
Lei è il mio tipo.
Ti amo.
Quella non è una ragazza di una band del concerto.
Non importa.
Non sono affari tuoi.
Dov'è andata questa ragazza?
Non è sua zia?
Ho pensato che sembrasse come questa.
Perché sembra così stanca e vecchia?
E' un piacere conoscervi.
Sono la vostra insegnante di coreano, Park Ha Na.
Vi ringrazio così tanto per aver scelto la mia classe...
anche se non sono famosa.
Farò del mio meglio per non deludervi.
Dovremmo cominciare? Andiamo!
Oggi, studiermo sul...
linguaggio standard.
(E' seccante. La foto è stata filtrata.)
La ragione è...
Professoressa.
Dovrebbe restituire il microfono.
Cosa?
Oh, l'ho visto. Grazie.
Grazie.
Perché ha bisogno di un microfono?
Hai solo 10 studenti.
Probabilmente potresti sussurrare e chiunque vorrebbe sentirti.
Deve sentirsi accogliente e amichevole. Deve essere bello,
No Geu Rae.
Sì, certo.
Potrei assomigliare come una No Geu Rae per adesso,
ma tu soltanto guarda.
Farò sì che la mia classe sia riempita presto.
Ci vediamo più tardi.
Perché è così sicura di sè?
E' talmente incompetente.
Spazzatura di alta qualità.
Sono stata un'istruttrice famosa nella mia vecchia accademia.
Non c'era un solo studente...
che voleva lasciare le mie lezioni a metà.
Voglio cancellare il mio corso con la Professoressa Park Ha Na.
Voglio un rimborso.
Cosa intendi con un rimborso?
- Cosa succede? - Hai una ragione precisa?
Certo che ce l'ho.
Guardi.
Ero davvero emozionato...
di frequantare le sue lezioni dopo aver visto questa foto.
Però, il suo volto non è come questo qui.
Solo partecipa alla lezione.
Niente da fare.
Se deve essere così, abbandonerò il corso.
Preferisco prendere le lezioni del Professore Lee Seon Jae...
anziché le lezioni di coreano.
Hey, ragazzo!
Cosa hai appena detto?
Hai intenzione di rinunciare alla bellezza per andare nella classe del Professoressa Lee?
Professoressa Lee è bella come una gemma.
Come osi parlare modestamente del suo aspetto?
Sì, io sono Lee Sun Jae. Sai con chi hai a che fare?
Lo so.
Lo so questo molto bene.
Non c'è un'anima a Noryangjin che non ti conosce.
Devi essere irritata.
Andiamo.
Comunque,
dammi un rimborso.
Resisti un minuto.
Possiamo parlare?
Vieni qui.
Hey.
Sei deluso dalla mia faccia?
Abbastanza per te chiedere un rimborso?
Ad essere onesto,
è stato modificato troppo con Photoshop.
Non è tutto Photoshop.
Sono mezza addormentata oggi,
quindi non sono riuscita a prepararmi adeguatamente questa mattina.
Assomiglio a quella quando ho il trucco.
Comunque, perché ti interessa la faccia di un istruttore così tanto?
Quel che conta è come fanno il loro lavoro.
Da quando facevo il liceo,
mi potevo concentrare meglio se la mia insegnante è carina.
Posso prendere dei buoni voti.
Diventerò carina.
Hey,
puoi aiutarmi a convincere il tuo amico?
Grazie per il cibo. Arrivederci.
Perché? Aspettami.
No, non ho tempo. Devo andare a studiare.
Professoressa Park,
può davvero diventare più carina?
Certamente. Solo fidati di me.
Non sono sicuro che questo sia possibile.
Siamo fuori dai guai. Permetimi di fare qualcosa in più per te.
Ora lei si sta facendo anche in quattro per i suoi studenti.
E' così modesta.
Ha sentito tutto?
Accidenti.
Sono patetica, giusto?
Stavo implorando...
uno studente a partecipare alle mie lezioni.
Perchè spazzatura di alta qualità doveva essere lì?
Lui già pensa che mi sto adulando tutti.
Adesso, questa idea sbagliata che è fatto, sembrerà vera.
Cosa dovrei fare?
Sfortunatamente, non c'è niente che posso fare per consolarti.
Quanto a me,
posso essere anche permalosa certe volte quando sei...
capovolta a testa in giù.
Cosa stai facendo? Perchè ti stai lamentando?
Sono già sommersa da questo.
Perché queste cose fastidiose devono succedere?
Vuoi leggere i fumetti?
- Posso caricare il prossimo episodio... - Non sono dell'umore adatto.
Scordatelo. Perché devo disturbarmi?
(Gong Myung)
Cosa? Non puoi venire?
Hai intenzione di comportati così ancora?
Sono totalmente serio.
Ho avuto una tremend discussione con mammaM e poi me ne sono andato via.
Perchè lo pensi?
Mi scoccia farmi fare gli esami per il servizio civile.
Dong Young, avanti.
Sii un buon amico.
Su, non puoi essere rispettoso?
Sai che la mia famiglia ha risparmiato per aiutarmi con gli studi.
Mi sento male, ho bisogno di superare l'esame al più presto.
Sto per riattacare.
Ehi.
Accidenti, lui è così severo.
Ho bisogno di lui per uscire.
- E' molto più divertente giocare con altri. - Certemente.
Bene? Dovrei chiamarlo?
E' inutile.
Te l'ho detto che è davvero determinato.
Penso che supererà l'esame questa volta.
Brutale.
Ki Bum, hai rinunciato?
Di cosa stai parlando?
Stavo pianificando di studiare, quando mi hai chiamato per uscire.
Mi hai detto di incontrarti qui se non avevo un posto dove andare.
L'ho fatto?
Scordalo.
Dovrei ignorarti anche se tu scappassi di casa.
Stavo per mettermi a studiare duramente partendo da oggi.
Come mai non posso essere determinato come Dong Young?
Questo perché...
la tua famiglia è molto ricca.
La tua famiglia ti sostiene, è dura essere cattivi.
Guarda a Dong Young.
Guarda come è disperato.
Hai bisogno di essere spinto al limite per essere determinato.
Hai ragione.
Devo essere disperato.
Lo ero.
E' anche perché non ero desideroso di studiare per niente.
Vieni con me.
Cos'è?
Dove stai andando?
Sto provando a studiare per diventare un pubblico ufficiale di nono grado.
Non so quale classe scegliere.
La gente mi ha detto di prendere la classe del professoressa Lee per il coreano.
Vedo.
Cosa ne pensi sulle nostri classi in comune prestabilite?
Questa è una classe in comune...
organizzata dal Professoressa Lee Seon Jae.
Hanno un orario come le classi scolastiche.
Di tutto ciò che devi fare, è prendere posto per essere pronto per l'esame.
- Il prezzo è... - Sono così geloso di loro.
- Perché? - Perchè lo pensi?
Sei fai parte di una classe in comune con un istruttore di prima classe,
un sacco di studendi si iscrivono automaticamente,
e naturalmente diventi molto conosciuto.
- Non c'è nessuna ragione per essere gelosi. - Scusa?
Sarai presto beneficiario di un istruttore di prima classe.
Beneficiario?
Cosa intendi?
Scusa?
Tre di noi saranno nella classe in comune con il Professore Jin?
Sì.
Questo è perché ti ho messo nella stessa stanza del personale.
Tenti di realizzare...
la miglior classe in comune mentre sta lavorando con il Professore Jin.
- Grazie, signore. - Faremo del nostro meglio.
Non sono circa 1000 studenti...
che si sono iscritti com regolari nella classe del professore Jin?
Come molti saranno i studenti che firmerano per la classe comune?
- Presumo di si'. - Allora...
questo significa che saremo a lezione davanti a 1000 studenti.
Stiamo aumentando?
Perche' me lo stai anche chiedendo?
Ti daro' un incentivo come studente.
Certamente il conto sara' diverso dovuto al tuo livello di esperienza.
Vado a prendere il professor Jin.
Riuniamoci intorno al tavolo.
Ne parleremo di piu' nei dettagli con lui.
Si', Signore.
Salute.
Mi sento come se avessimo vinto la lotteria.
E' questo che intendo.
Come ha fatto questa opportunita' a venire da me? Non posso crederci.
Cosa c'e' adesso?
Perche' stai comprando delle giacche da pista?
Ho appena ricevuto lo stipendio di questo mese ieri.
Lo sto per usare tutto.
Se resto senza un soldo,
diventero' disperato come Dong Young.
cosa?
Se Dong Young e' povero per natura,
io usero' tutto quello che ho...
per acquistare la poverta'.
Questo sembra davvero forte.
Mi mettero' questo.
Prendero' anche quello accanto.
Sei tu Paris Hilton di Noryangjin?
Quanti di questi stai prendendo? Sei pazzo?
Lo sai che ci sono un sacco di posti dove puoi spendere i soldi?
Sei all'oscuro, non e' vero?
Le tute sono l'orgolio per gli studenti che si preparano all'esame.
E' come il nostro biglietto da visita se si sta lavorando in ufficio.
Guardalo.
Da questa parte.
Ho visto quella giacca in un negozio d'outlet due anni fa.
Questo vuol dire che lui si sta preparando per gli esami...
negli ultimi tre anni.
Guarda. Guarda quel ragazzo.
Non puoi trovare quella tuta nemmeno in un negozio d'outlet.
Lui deve essersi preparato...
negli ultimi cinque anni.
- Cosa stai facendo? - Cosa pensi?
Posso dire da quanto a lungo stanno studiando solamente guardando i loro vestiti.
Guarda quelllo. Guarda.
Quella e' la nuova collezione autunnale.
Questo vuol dire che si e' trasferito da poco a Noryangjin.
Guarda quanto sembra pulito.
Lui e' cosi' entusiasta come se avesse passato il suo esame di domani.
Anch'io voglio...
sembrare come un novizio, proprio come lui.
Quello sembra davvero forte.
Mi scusi, ha per caso la mia taglia per quello?
Sei davvero qualcosa.
Non vuoi essere parte della classe comune?
Cosa intendi?
Usciamo per un po'.
- Parliamo fuori. - Non c'e' bisogno.
Voglio essere chiaro davanti a tutti.
Non sono interessato a far parte della classe comune con questi istruttori.
Perche' si comporta in questo modo, Professor Jin?
Davvero non conosci la ragione?
Anche se unisci tutte le loro classi,
il numero totale dei loro studenti e' meno di 200 per classe.
Perche' devo sacrifficare me stesso per aiutare questi istruttori?
Il contratto d'assunzione che hai firmato dice che devi...
attivamente partecipare a queste classi comuni.
Ho detto che avrei avuto voce nella scelta con il quale lavorero'.
Gli studenti sceglierano di unirsi alle classe comuni per via del mio nome.
Vorrei lavorare con istruttori competenti che approvo,
non con questi istruttori mediocri.
Aspetta, Professor Jin.
Solo un momento, va bene?
Quel idiota...
Professor Jin, Professor Jin!
Professor Jin!
Che pazzo.
Lui e' davvero robaccia di alta qualita'.
Infatti.
Scendi giu' dal piedistallo, istruttore di prima classe.
Crede che ha diritto ad essere condiscendente con noi?
E' questo che intendo.
Ha Na, perche' non dici niente?
Non sei arrabbiata?
Cosa posso dire?
Sono una novizia che ha iniziato fuori da Noryangjin.
E' normale che io non sia accettata.
Di cosa stai parlando?
In questa classe comune,
i famosi istruttori aiutano e suportano gli istruttori che non sono conosciuti.
Non conosci la frase: "nobili obblighi"?
Il mio sangue sta bollendo. Non posso lasciar correre.
Prendiamoci la vendetta contro la robbaccia d'alta qualita'.
Vendetta? Come?
Facciamo qualcosa che lo buttera' completamente giu'.
Che ne dici se gli nascondiamo tutti i caffe' istantanei nella dispensa dell'ufficio?
Bonta'! Pensi che questo lo buttera' giu'?
Lui fa' 10 milioni di dollari all'anno. Non battera' ciglio per quello.
Puo' facilmente andare ad aprire un caffe'.
Hai ragione.
In questo caso...
Pubblichiamo commenti cattivi su di lui online.
Scriviamo quanto siano terribili quelli della sua classe...
e che genere di cattiva persona lui sia.
Tutti dovrebbero sapere che il suo nomignolo sia robaccia di alta qualita'.
Robaccia di alta qualita'! Premi invio.
Pensi che lui se la passera'?
Lui traccera' l'indirizzo IP e arrivera' a noi.
Ora che ci penso, e' davvero strano.
Perche' non fa niente...
su i messaggi su di lui di aver falsificato le credenziali accademiche?
Davvero? Ci sono messaggi che lo accusano?
Si. Lui li ha solo eliminati prima che venissero postati.
Voglio dire, tutti sappiamo com'e'. Si potrebbe pensare che lui abbia...
citato in gudizio queste persone per diffamazione molto tempo fa.
Esatto.
Sta nascondendo qualcosa?
So che siamo in grado di cercare i nomi di tutti i laureati...
nel sito dell'assocazioni degli alunni.
Ha Na, non hai detto che tuo cugino...
si e' laureato all'univesita' nazionale di Seoul?
L'ha fatto, giusto?
Si. L'ha fatto...
Chiedigli il suo cognome e la password.
- Sbrigati. - Scusa?
Non so come mi devo sentire a riguardo.
Mi sento come se stessimo facendo un controllo su di lui.
Cosa c'e' di male nel fare un piccolo controllo?
Chiediglielo. Avanti!
(Pagina di Jin Jung Suk: Un nuovo post e' stato pubblicato.)
(Il professor Jin Jung Suk ha dimenticato i suoi crediti accademici!)
(Non si e' laureato al Seoul National University.)
(Sicuro di voler eliminare questo post?)
(Si')
(Seoul National University assocazione alunni)
(Cerca un alunno: Jin Jung Suk)
(La ricerca non da' nessun risultato.)
- Mio dio! - Cos'e' questo? Mio dio.
Non c'e' nessun laureato con quel nome.
Hai scritto il suo nome corretamente?
- Non hai scritto male il suo nome? - Sei cieco o cosa?
Ci e' voluto solo una piccola ricerca da parte nostra per capire che sta mentendo.
Lui probabilmente pensa che nessuno possa andare su questa estensione.
Andiamo. Dobbiamo dirlo al Sig. Kim immediatamente.
- Si, Ddovremo. - Aspetta un secondo.
Lui ha cancellato il post, quindi dovrebbe saperlo.
Cosa ne dici se lo lasciamo risolvere questa questione per conto suo?
Vogglio dire, lui dovra' confessarlo a tutti noi presto.
Dovra' confessarlo? Smettila con le sciochezze.
Se fosse quello il caso, lui non sarebbe cosi' cattivo a lavorare con noi.
Guardalo con quel naso per aria.
Comunque, questo non e' solo di tornare a lui.
I nostri studenti vengono qui per studiare per il loro futuro.
Ingannare le persone in quel modo e' solo sbagliato.
Questo e' vero, ma...
Ci sono. Non ti senti bene a rimanere coinvolta in questo.
Sei ancora nuova, quindi probabilmente vuoi rimanere lontana...
da causare ogni sorta di guaio.
Allora...
dovresti rimanere fuori da questo.
Ci occuperemo noi di tutto.
Scusa? Ma quello e'...
Te l'ho detto, no?
Ti aiutero' e supportero' in ogni modo che posso.
Solo lascia che me ne occupi io.
- Andiamo, Professor Min. - Va bene.
Posso davvero starmene fuori?
Non ne so poi cosi' tanto.
Non posso permettermi di preocuparmi della robbaccia delle credenziali accademiche.
Devo prima rivolvere la mia vita.
Sono diventata un codardo adesso?
Codarda. La tua ricerca ha prodotto i seguenti risultati.
Una buona a nulla. Una persona a cui manca il coraggio.
Cosa? Buona a nulla?
Buona a nulla. La tua ricerca ha prodotto i seguenti risultati.
Si riferisce ad una persona che mostra personalita' traditrice e ingannevole...
che puo' essere descritto come inefficace, impotente o timido.
Cosa? Impotente?
Posso davvero negarlo. Sono impotente, infatti.
Loro stanno facendo la cosa giusta, per le persone il cui futuro dipende da questo.
Me ne sono uscita da sola perche' non voglio rischiare la mia carriera.
Si, questo e' sbagliato.
Quei due sono stati cosi' carini con me. Non posso mettere tutto su di loro.
Giusto.
Il Sig. Kim deve sapere definitivamente questo.
Sig. Kim, è qui.
Vorrei parlare con lei di qualcosa.
Cosa? Cosa c'e'?
Vuoi essere nella classe comune del Professor Jin?
Dio. Io, in realta', ero in grado di convincerlo.
- Lui lavorera' con voi due. - Mi scusi.
Bene, non sono soddisfatto al 100% di voi due,
ma posso capire che non c'e' nessun altro che possa prendere il vostro posto.
Quindi, ho preso una decisione.
Dovete fare del vostro meglio, comunque.
Siete fuorim se la qualita' della classe sara' compromessa.
Questo e' giusto.
Sig. Kim. Questo non e' importante adesso.
Si, giusto. Questo non e' importante affatto.
Professore Jin. Lo so che lei è stato comprensivo,
ma portrebbe lasciare che anche la Professoressa Park si unisca la classe?
Accidenti, gliel'avevo persino detto che non posso farlo.
Quanto comprensivo devo essere?
Lei è inesperta e ha un mediocre profilo accademico.
Non posso assolutamente lavorare con quella No Geu Rae.
Per favore, può considerare di darle una chance...
Sta parlando ancora sulle mie referenze accademiche?
- Quando è arrivata? - E' così importante per lei?
E' perché si è dimenticato le sue?
Le chiedo scusa?
Professoressa Park!
Cosa sta insinuando sulla laurea dell'Università nazionale di Seoul?
Oh, immagino che lei non l'abbia sentito.
Il professore Jin si è dimenticato delle sue credenziali accademiche.
Cosa?
(Le tue ricerche non hanno prodotto nessun risultato.)
Come lo spiegherai questo?
Nessuno con il suo nome si è laureato all'università nazionale di Seoul.
Professore Jin, potrebbe spiegarlo questo?
- Per favore, dica qualcosa. - Va bene.
Dica qualcosa.
(Per favore, inserisca il nome.)
(Jin)
(Jin Sang)
(Laureato in Storia coreana)
Nell'antichità i pasti reali venivano chiamati "jinsang".
Esatto.
(Casta identificativa, Jin Sang)
Cosa... Cos'è questo, Professore Jin?
E' il mio vero nome.
Jin Sang è il mio nome di nascita.
Ho inziato a usare Jin Jung Suk, quando sono venuto alla Noryangjin.
Seriamente?
Lei è serio? Davvero...
il suo vero nome è Jin Sang?
Sì.
Il mio ex-capo mi ha raccomandato di usare un nome differente.
Io non ho pensato molto su questo e ho accettato il suggerimento.
Comunque è un mio errore.
Cosa c'è di sbagliato in Jin Sang? Perchè il suo ex-capo voleva cambiarglielo?
Il suo ex-capo è davvero così ridicolo.
- Siamo apposto ora, No Geu Rae? - Bene...
Mi dispiace tantissimo, Professore Jin.
Se lo dimentichi, questo conferma la mia decisione.
Noi non faremo parte mai della stessa classe.
Lei è incompetente, e tutto ciò che sa fare è rinvangare il passato delle persone.
Assolutamente, non voglio lavorare con lei.
Chi le ha detto di queste voci infondate comunque?
Voi due. E' su questo che lei voleva parlare con me a proposito?
Lei conosce anche altre informazioni di questo tipo, anche?
No, non del tutto.
Non ho mai sentito tali voci.
Anch'io, questa è la prima volta che le ho sentite.
Guarda.
Sei sei a pezzi, va a studire. Perchè stai bevendo?
Hey.
Sei scappato di casa, non posso lasciarti dietro.
Dovrei bere un drink con te.
Piantala. Tu vuoi solo bere.
Mi hai preso.
Non so cosa c'è di sbagliato in me.
Pensavo che mi sarei concentrato sugli studi una volta diventato squattrinato,
ma mi sbagliavo.
Dimenticatelo, prova a chiamare Dong Young.
Anche lui ha bisogno di mangiare.
Dovrei?
Sto cenando Gong Myung.
Unisciti a noi.
Anche se tu dovessi studiare moltissimo, hai ancora bisogno di mangiare.
Calamari sashimi ti aspettano.
Calamari sashimi?
(Ju Yeon, farò di tutto per passare l'esame per te.)
Non posso, mi incontrerò con Ju Yeon questo weekend.
L'obiettivo di questa settimana è di incontrarla prima di quello.
Accidenti, è così determinato.
Di nuovo, posso capirlo.
E' stato insieme a Ju Yeon per cinque anni.
Per due anni, è stato nelle forze armate, ora lui sta studiando per un esame.
Lei si è presa cura di lui come una mamma.
Non vorebbe passarlo l'esame al più presto, può farlo per lei?
Questo è.
Cosa intendi?
La ragione del perché io non voglio studiare anche pensando di essere al verde...
è perché non ho una ragazza.
- Cosa? - Pensaci.
Se avessi una ragazza,
vorrei passare gli esami per farla felice...
come Dong Young.
Ragazza.
Scusami, ti spiace se mi siedo qui?
Stai studiando per l'esame del servizio civile?
Anche io.
Perchè non beviamo insieme...
Accidenti, ero già stressata sui miei studi.
Perdermi mentre sono ancora bella.
Sì.
Vedo due bellezze qui.
- Perché noi... - Sparisci.
Va bene.
Scusami, anche io quel libro di testo... perchè noi...
Vieni qui.
Mi spiace.
Cosa stai facendo?
Sto provando a trovare una ragazza.
Ho bisogno di una ragazza...
per motivare me stesso.
Se hai tempo per motivarti, studia invece.
Ho bisogno di una motivazione.
L'ho detto che non volevo uscire.
(Hai un sms da Ju Yeon.)
Dong Young, sono Ju Yeon.
Sono di fronte alla residenza.
Puoi uscire?
Divora tutto, tu ami il samgyetang.
E' tuo.
Sei pure molto impegnata con il lavoro, non dovevi venire qui.
Sto davvero bene.
Sono venuta perché potevo.
Solo mangia.
Sì.
Fai piano. Avrai mal di stomaco se no.
Dovrei mangiare e poi tornare a studiare.
Dong Young.
Non puoi stare con me per un po' di tempo oggi?
Cosa?
Non sembra che te lo ricordi.
E' il nostro quinto anniversario.
Hai ragione.
Mi dispiace, mi stavo preoccupando troppo dei miei studi.
E' per questo che sei venuta.
Sì.
Staresti stasera con me oggi, va bene?
Okay.
Mangia.
Di cosa sta parlando?
Vuole usare il suo vero nome da ora?
Significa esattamente cosa ho detto.
Non voglio che voci infondate girino intorno a me.
Ora che è venuto fuori,
mi piacerebbe farmi chiamare con il mio vero nome.
Perchè sta facendo questo?
Il nome, Jin Jung Suk, è diventato una marca.
Se improvvisamente usasi il mio vero nome,
confonderebbe gli studenti.
Cosa succederebbe se lei perdesse studenti?
Sono pronto ad andare attraverso un breve periodo di transizione.
Perchè dobbiamo riparlarne insieme?
Perchè ha cambiato idea dopo aver inziato a lavorare con me?
Ero solo curioso.
Cosa c'è di divertente per lui?
Il Professore Jin deve star pensando in questo modo.
Lui ha sempre usato un falso nome.
"Dovrei scusarmi?"
"Dovrei confessarmi?"
Tu sei il mio tutto.
Come le stelle.
Fermati!
Jin Jung Suk potrebbe trasformarsi in Jin Sang stanotte.
Non realizzi quanto serio questo sia?
Tu sei solo felice sull'unione delle lezioni.
Sei il vero problema.
Lo sai questo?
Sei il vero problema.
Cosa stai cerncado di fare ora?
Ho sentito che anche tu sei inesperta...
per metterti nelle lezioni del Professore Jin.
Come puoi farmi questo...
quando mi corrompi?
Cosa stai tentando di fare ora?
Mi spiace.
Professore Jin.
Mi spiace. Sono risentita.
- Dimenticalo. - Professore Jin.
Possiamo parlare un po' da qualche parte?
Da qualche parte? Perché?
Vuole portami a pranzo...
proprio come ha fatto con i suoi studenti?
- Cosa? - Deve essere una brava a vendere.
Perché non guarda per una carriera da venditrice...
invece di pregarmi disperatamente su questo?
Ha Na, ci dispiace.
Noi non avremmo mai dovuto incoraggiarti a rivelare la verità.
Ce lo avresti dvouto lasciare che ce ne occupassimo noi.
Dovevi dirlo proprio ora?
Ha Na, perché non vai a prendere un drink?
E' meglio che vada a casa a preparare le lezioni.
Sei arrabbiata?
Perchè noi fingevamo di non averlo sentito?
Mi spiace, non so perché l'ho detto.
Lascia stare, sto davvero bene.
Se stai bene, bevi con noi.
Dovresti.
Ci sentiamo male su questo.
- Abbiamo bisongo di un solo bicchiere. - Sto bene.
- Andiamo. - Andiamo.
E' carina.
Te la ricordi questa canzone?
Quando siamo andati al karaoke per la prima volta,
l'hai cantato per me.
Cercatmente che me la ricordo.
Ero così nervoso quel giorno.
Siamo stati insieme per cinque anni.
Hai ragione.
Il tempo vola.
Devo andare in bagno.
Rimani qui.
- Entra. - Va bene.
Bene.
Qui.
Cos'è questo?
E' una maglia.
Non hai molti abiti.
Mi dispiace di non darti mai niente indietro.
Non preoccuparti, torna a studiare.
Okay. Fai attenzione.
Okay.
(Residenza Isak)
Accidenti. Ti prego, rilassati.
Non importa se non ci sei nelle sue lezioni congiunte.
Puoi fare meglio con le tue lezioni regolari.
Basta che siano gli altri ad imitarlo.
Jin Jung Suk è così cretino.
Non sei d'accordo.
Perchè non vuolte includerti nelle sue lezioni condivise?
Va bene.
E' ancora una buona notizia per voi due.
Non m'importa, festeggiamo quanto volete.
Siamo venuti qui per celebrare?
No, siamo qui per brindarti.
Affermativo.
Questo è tutto per te, Professoressa Park. Mangia quanti ti pare e piace...
e bevi in quantità.
Niente è niente.
Questo non è "Descendants of the Sun".
Tu sei molto più come "Lo schiavo del sole".
Non faccio questo per niente.
Sto provando a intrattenerti Professoressa Park, questo è tutto.
Grazie, Professore Min.
Mi sento meglio grazie a voi.
E' la verità?
"Era difficile, ma l'ho fatto un'altra volta di nuovo."
Questo è così divertente.
Scusatemi per un minuto, devo andare in bagno.
Oddio.
Sono così felice, me è difficile non mostrarlo di fronte a lei.
- E' così difficile. - Perbacco.
Perchè non brindiamo mentre lei è via?
Congratulazioni, professore Min.
Stai per fare lezione di fronte a 1000 studenti.
Lo stesso per te, Professoressa Hwang. Congratulazioni.
Sottosopra.
(Mi dispiace, professore Jin. Volevo scusarmi.)
Non l'ha letto ancora.
Cosa dovrei fare?
(Sono stata sbadata prima...)
Grazie.
Sono stata sbadata prima.
Per favore, mi lasci scusarmi con lei un'altra volta.
Lei pensava che non le sarei stato utile...
e mi ha accusato di aver falsificato le mie credenziali accademiche,
ma ora sta provando a lusingarmi.
Non ha talento, ma cerca di infilarsi nella sua strada.
Odio il suo tipo.
(5 anni fa)
Cos'è questo?
Sei stato qui tutta la notta di nuovo?
Quale tipo di prodezza stai cercando di ottenere?
Dovresti andarci piano.
Buon giorno.
Buono giorno, signore.
Resista signore Professore.
Non è molto,
ma i miei parenti mi hanno chiesto di darle questo.
Hanno avuto una bottiglia di whisky dal loro viaggio.
E' invecchiato di 50 anni, edizone limitata.
Perchè si sono infastiditi?
Non è come una di 100 anni.
Andrò a orinarglielo un altro.
Va bene, non posso bere più.
Qualcuno può chiamare un guidatore designato?
Non c'è ne bisogno.
Non ho bevuto niente quindi posso guidare fino a casa.
Vieni con me.
Ce ne andiamo.
Guarda.
E' il leccapiedi del professore.
Congratulazioni per essere diventato un professore, Joon Seok.
- Dovresti offrire da bere. - Grazie.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Vi porterò fuori ragazzi. - Grandioso.
- Ho pensato che ci saresti stato questa volta. - Grazie.
Joon Seok.
Sì?
Ho letto la tua tesi.
Perchè hai copiato i miei materiali di ricerca?
Non li ho copiati.
- Ho fatto solo riferimenti. - Perchè non li hai citati, allora?
Non ti permetterò di lasciarteli così.
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa farai?
Se le persone sentono che mi hai rovinato,
pensi che questo ti gioverà?
Cosa sta dicendo?
C'è del buono, e del buono.
Da quando sono diventato professore grazie a te, potrei restituirti il favore.
Non ho bisogno dell'aiuto di una persona incompetente come lei.
So che non me lo merito,
ma spero vivamente che lei accetti le mie scuse.
Odio il suo tipo.
Lei è la peggiore.
Pensavo al professore Jin...
sarebbe come spazzatura per il suo soprannome, me è oro in realtà.
Sono d'accordo.
Giusto, giusto.
Cosa farai con i tuoi incentivi, Professoressa Hwang?
Andrò a prendermi una nuova macchina.
La prenderò di importazione straniera.
Il mio contratto dura fino a quest'anno.
Pensi che posso prendermi una nuova casa?
Dio mio, sono così felice.
Accidenti, se non fosse per professoressa Park,
saremmo lì a ballare e a cantare per una celebrazione.
Bene..
Perchè non cantiamo una canzone mentre lei è via?
Dovremmo?
(Mi dispiace, Professore Jin. Volevo scusarmi.)
Lui non l'ha ancora letto.
Se loro vengono per me
all'età di 50.
Dilli che non posso andare,
perchè sto comprando una nuova macchina.
Se vengono per me
all'età di 60
dilli che non posso andare,
- perchè mi sto prendendo una casa per me. - perchè mi sto prendendo una casa per me.
Professoressa Hwang. Professoressa Hwang.
- E' caldo. - Oddio.
Accidenti, sono già le 10 di sera.
- Dovrò andarmene. - Sei Cenerentola?
Cosa stai facendo?
Ha Na è appena tornata. Come puoi andartene?
Sai quanto è spaventosa mia moglie, devo andare.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Wow. Lui... è un codardo.
Ha Na.
Beviamo da sole.
Sei scossa, giusto?
Come può il professore Min...
scappare via così, lasciandoti?
Accidenti.
Aspetta.
Sì, piccolo.
Sei venuto a prendermi?
Okay, sarò lì.
Oddio, perchè tutti gli uomini sono così?
Non chiedono mai di venirti a prendere per un cappriccio.
Sono così egoisti.
- Dovremmo alzarci ora? - Cosa?
Va bene.
Dong Young.
Non vediamoci in ogni caso.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Dong Young.
Non vediamoci in ogni caso.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sono lui che dovrebbe scusarsi.
Mi spiace per averti fatta scusare ad un ragazzo come me.
Dong Young, sto andando in bagno.
(Mamma: Chi lo sa quando supererà l'esame? Hai un lavoro ora,)
(quindi trovati un ragazzo migliore e sposati. )
(Rompi con lui oggi, per favore.)
Dong Young!
Questo sarebbe dovuto accadere da tempo.
Mi dispiace di averti non ho potuto lasciarti prima.
Sono dispiaciuto davvero.
Sono così dispiaciuto...
che non posso esere meglio di questo.
Non ho ordinato questo, signora.
La ragazza con cui sei venuto qui tutto il tempo...
si è fermata oggi e ha lasciato un po' di denaro da me.
Mi ha detto di dartelo...
il piatto di fritto misto con il maiale che ti piace ogni volte che vieni qui.
Mi scusi?
Hai una ragazza che ti vuole bene.
Se passerai l'esame questa volta la renderai felice, va bene?
Bevo sola, perché...
non ci sono molte persone nella mia vita che mi consolano...
dopo una lunga giornata faticosa, chi può davvero...
capirmi.
Perciò non sono brava a condividere il mio dolore,
e tendo a internalizzare ogni cosa.
A volte, prendo un bicchiere da solo...
che può consolarmi molto di più di tutto.
Questo è perchè bevo da sola.
Accidenti, sono esausta.
Mi fanno male i piedi.
(La via breve per il Successo, Storia corena di Jin Jung Suk!)
(Professore Jin Jung Suk)
Non ha letto il mio messaggio o cosa?
Giusto.
Non mi perdonerei nemmeno se fossi in lui.
Sono una persona ridicola.
Sono definitivamente la persona più ridicola del mondo.
Ki Bum.
Basta andare a studiare. Non fare niente di stupido.
Guarda chi sta parlando, smettila di essere così stupido e vai a casa allora.
Non pensi di essere troppo grando per scappare da casa in questo modo?
Dammi un dollaro. Voglio prendere una bottiglia d'acqua.
Cosa?
Qui, prendilo.
Cosa sta facendo?
E' troppo pericoloso appisolarsi lì.
Accidenti, seriamente!
(La via breve per il successo, storia coreana di Jin Jung Suk!)
Tu cretino.
Oh, giusto! La lavoratrice part-timer del ristorante di sashimi.
Scusami.
- Svegliati, dovresti andare a casa. - Oddio sì.
Accidenti, questo è l'ultimo bus! Signore, aspetti per favore!
Non se ne vada di già, signore! Apra la porta.
La ringrazio, grazie ancora.
Cosa è appena successo? Non stava sonnecchiando qui fuori fin a poco tempo fa?
E' molto veloce.
Scusami! Per favore, lanciami le scarpe da lì.
- Oh, sì. - Svelto!
Oh, no!
Solo lanciameli, svelto. Perdinci!
Non è lei l'istruttore di coreano?
L'altra anche. Svelto!
Cosa stanno facendo proprio ora?
Oddio, la mia scarpa!
Hey, di che si trattava ?
Hey. La ricordi, giusto?
La part-timer che stava sfogando la sua rabbia verso il tabellone pubblicitario.
Cosa?
Lei non è una part-timer.
Insegna coreano all'accademia dove vado.
Cosa?
(Mamma)
Perchè mi sta chiamando?
- Semplicemente rispondi, sciocco. - Hey! Oddio.
Sì, mamma.
Perchè?
Accidenti, cosa hai appena detto?
Chi è a quest'ora?
- Mamma. - Non mai ho sentito una cosa del genere,
così mi sono venuta su.
- Non sapevo se eri a casa. - Giusto, scusa.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho un favore da chiederti.
- Un favore? - Nulla di speciale.
Voglio che il tuo fratellino...
viva con te fino a che non trova un lavoro per il governo.
- Scusa? - Che cosa stupida è mai questa?
Entra!
- Entra. - Mamma, per favore.
Voglio che ti prenda cura di questo idiota.
(Vogliamo ringraziare tutti gli impiegati del governo...)
(che ci hanno seguiti e aiutati.)
(Drinking Solo) Tradotto da "The Soul Of Drama Fansub" (Vee) Venite a trovarci su http://thesoulofdrama.blogspot.it/ e su https://www.facebook.com/thesoulofdrama/
Non hardsubbate senza il nostro permesso, noi faciamo il lavoro con il cuore e ci meritiamo anche un grazie <3